‫- لا! ‫- لا!
‫قلت إن أكثر الأشخاص إثارة للخوف في العالم
‫هو من ليس لديه ما يخسره
‫لا
‫لا!
‫هذا أنا
‫- لا! ‫- لا!
‫أوقف السيارة الآن!
‫اتركني!
‫- اتركني! ‫- مهلاً!
‫- ابتعد عني! ‫- أيها الأوغاد!
‫- توقف! ‫- مهلاً!
‫- تباً! ‫- مهلاً!
‫- افتحوا الباب! ‫- أيها الأوغاد!
‫- تباً! ‫- افتحوا الباب!
‫- أيها الأوغاد! ‫- تباً
‫- كيف يمكنك فعل هذا؟ ‫- لا يُعقل
‫- تباً! ‫- رباه!
‫ربما هناك سيارات مارة على الطريق ‫صورت الحادثة بكاميرات لوحة القيادة
‫لننشر ذلك على الإنترنت ونجد شاهداً
‫نعم، لنتهمهم بالسرقة وتدمير ممتلكات ثقافية
‫- ونزج بهم في السجن! ‫- حسناً
‫- تباً لهم ‫- لا يُعقل
‫- افتحوا الباب أيها الحثالة! ‫- مهلاً!
‫- افتحوا الباب! ‫- أنتم!
‫ألو
‫- حقاً؟ ‫- هل أنت زوجة السيد "مين سيوك جيونغ"؟
‫نعم، من يتكلم؟
‫أنا أتصل من مركز شرطة "يانغ بيونغ"
‫الأمر بخصوص زوجك، نريدك أن تأتي إلى هنا
‫مركز الشرطة؟
‫رباه
‫حتى إنك لم تعلمي بوجود لص في حاوية التخزين
‫أنا أحاول الحصول على دفتر الحسابات الثاني
‫الذي سرقه اللص أيتها المرأة الغبية
‫على أي حال...
‫إن تجرأت على الغدر بي مرة أخرى
‫لن أكترث حتى إن كنت أم ابنتي
‫سوف أتخلى عنك من دون إعطائك أي مال
‫بالرغم من ذلك...
‫كيف يمكنك أن تحرق...
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية ‫لتغطي عملية احتيالك؟
‫أيتها الـ...
‫أي عملية احتيال؟
‫إنها ليس عملية احتيال
‫إنها أعمال
‫أخذت قرضاً بقيمة 50 مليار وون باستخدام ‫لوحة "جبل (كومغانغ)" المزيفة كضمان
‫وقعت طلب القرض بنفسك
‫لم قد تريدين كشف ‫لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية؟
‫ماذا؟
‫هل تريدين الاعتراف أمام الرأي العام؟
‫تمالكي نفسك يا امرأة
‫إن عرضت لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية هنا
‫سيتعين علينا أن ندفع قرضنا للبنك
‫وسنفلس كلانا!
‫لا يهم إن كانت اللوحة حقيقية أو مزيفة
‫نحن من نجعلها حقيقية
‫تماماً
‫لا أكترث أي منها الحقيقية أو المزيفة
‫التي استخدمناها لأخذ قرض الـ50 مليار وون ‫هي اللوحة الحقيقية
‫من الآن فصاعداً سوف يتكفل الدكتور "مين"
‫بكل ما يخص هذه المسألة، هل تفهمين؟
‫شيء آخر
‫أعيدي لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫إلى مكانها في المعرض
‫سوف نسرع عملية إعلانها كنزاً وطنياً، ‫مفهوم؟
‫هل تسمعينني؟
‫رباه
‫"مركز شرطة (يانغ بيونغ)"
‫ها نحن ذا
‫مرحباً يا سيدي
‫هل كنت تعرفين السيد "سيون يو كيم" ‫الرجل الذي مات؟
‫نعم، عمل في شركة زوجي
‫ظننا أنه كان بمفرده في السيارة
‫لكننا وجدنا محفظة زوجك في سيارته
‫هل هذه هي محفظته؟
‫كانت عالقة بين مقعد الراكب والباب
‫وجدها أحد السائقين
‫"بطاقة هوية، (مين سيوك جيونغ)"
‫من الممكن أن محفظته كانت هناك ‫لكن هو لم يكن في السيارة
‫تفقدنا كل كاميرات المراقبة ‫في تلك المنطقة لنتأكد
‫أكدت أنه كان في السيارة
‫يا إلهي
‫تحريت ويبدو أن زوجك رجل مطلوب
‫لا يمكنني إخبارك أي شيء ‫بما أني لست من يعمل على القضية
‫أوقفنا البحث حالياً لأن الظلام بدأ يحل
‫والأمواج تزداد قوة
‫- رباه ‫- سيدتي
‫آمل أن يكون زوجك حياً
‫لكن التيار قوي والمنطقة وعرة جداً
‫لا أظننا نستطيع إكمال البحث، ‫غداً سيكون اليوم الأخير
‫سيدي، لا يمكنك قول هذا
‫- استمروا بالبحث حتى تجدوه ‫- إنه محق
‫أعتذر، لدينا عدد قليل من المعدات والرجال
‫رباه
‫هل...
‫هل هناك احتمال بأن يكون حياً؟
‫احترقت السيارة
‫سقطت عن ارتفاع 20 متراً ‫وجرفها التيار القوي
‫بصراحة، لا نظن...
‫يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل؟
‫- رباه ‫- أنا آسف
‫رباه
‫هل أنت واثق؟ هل أنت واثق حقاً؟
‫يا إلهي، ماذا نفعل؟
‫رباه، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫- رباه، "جي يون" ‫- رباه
‫"جي يون"
‫رباه، "جي يون"
‫رباه
‫عم تتكلمين؟
‫قولي شيئاً!
‫هل هو حي أم ميت؟
‫ماذا تقولين؟
‫أخبريني
‫هذا غير ممكن، مستحيل، سوف أذهب وأبحث عنه
‫- سوف أجده بنفسي ‫- أمي!
‫- اتركيني أذهب! ‫- أعتذر
‫كان يجب أن أبقى بجانبه مهما كلف الأمر
‫هذا خطئي يا أمي
‫- "مين سيوك"، لا ‫- أمي
‫لا، لا يمكن لهذا أن يحدث
‫لا يمكن لهذا أن يحدث، لا
‫- أمي ‫- ولدي العزيز
‫أمي
‫جدتي
‫لا، "مين سيوك"
‫"يون سو"...
‫"يون سو"
‫ليس في حالة حرجة
‫لكن واضح أنه مصاب بصدمة
‫حالياً، تأمين بيئة مستقرة له
‫أهم من إعطائه الدواء أو العلاج
‫يحتاج حنانك أيضاً
‫أمي
‫نعم؟ ماذا هناك؟ أخبرني
‫هل أنت...
‫ألم تعودي دكتورة في الجامعة؟
‫أيها الشقي
‫كيف تجرؤ على تفويت المدرسة؟ ‫من قال إنك تستطيع؟
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫"يون سو"!
‫ابتعدي، قلت ابتعدي، "يون سو"!
‫أبي طلب مني
‫أن أحضرك معنا
‫أرجوك لا تشعري بأنك عبء
‫هذا لا يهم، لم يجب أن أذهب؟
‫ليس مكاناً لا تستطيعين الذهاب إليه
‫لا
‫سوف أبقى هنا
‫لا تقلقي بشأني
‫خذي "يون سو" معك وحسب
‫كيف ستبقين هنا بمفردك؟
‫أمي، يجب أن تأتي وتقيمي معنا لبضعة أيام
‫يجب أن يبقى أحد هنا
‫إن كان هناك احتمالاً ولو صغيراً ‫بعودة "مين سيوك" إلى المنزل
‫يجب أن يكون أحد ما هنا
‫إن ذهبت والدته، زوجته وطفله...
‫لن يكون هناك أحد ليرحب به
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫هل تريدين أن تسألي لم أتعلق بأمل كاذب؟
‫لأني أمه
‫منذ أن كان طفلاً...
‫لم أفقد الأمل أبداً عندما يتعلق الأمر ‫بابني
‫لأني أمه
‫أمي، لم أفقد الأمل أنا أيضاً
‫لا
‫يجب أن تفقدي الأمل
‫لن ألومك إن فعلت
‫أمي، كيف يمكنك قول ذلك؟
‫ربما موته شيء جيد بالنسبة لك
‫أعتذر
‫لو كنت غنية لما كان حدث له أي من هذا
‫كل شيء بسببي
‫اذهبي إلى منزل والدك...
‫وواسي "يون سو"
‫لا يجب أن تدعي "يون سو" يمرض
‫يجب أن تذهبي الآن
‫جدي!
‫رباه، "يون سو"!
‫أهلاً بك يا عزيزي "يون سو"
‫ما هذا يا جدي؟
‫ماذا؟ هل تريد أن تحاول ري النباتات؟
‫أبي
‫سررت برؤيتك
‫ساعدونا!
‫النجدة!
‫- رباه، قد عدت يا سيدتي ‫- سيدتي
‫- هل كنت بحال جيدة؟ ‫- نعم
‫هل رسمت الكثير من اللوحات؟
‫سررت برؤيتك يا سيدتي
‫عدت يا سيدتي
‫دعيني أحمل الأشياء الثقيلة
‫سيدتي، زوجتي حامل
‫تهانينا
‫- سيدي! ‫- يا إلهي، سيدي
‫- ها نحن ذا ‫- نشكر الرب
‫شكراً لك يا سيدي
‫لم يعيث المغيرون اليابانيون الفوضى هنا؟
‫المغيرون اليابانيون يجعلون حياتنا بائسة
‫دمروا العديد من القرى وقتلوا القرويين
‫من دون ذكر الفتيات اللواتي أخذوهن
‫أخذوا ابنتنا أيضاً
‫هل اشتكيتما إلى مكتب الشرطة؟
‫لا فائدة من ذلك
‫لا يحاولون قتال المغيرين اليابانيين أبداً
‫يقولون لنا أن ننتقل إلى قرية أخرى وحسب
‫عائلتي تعيش هنا منذ أجيال
‫إلى أين يُفترض أن ننتقل؟
‫لم تتغير هذه البلاد أبداً
‫هل لديكم أي مكان آخر تذهبون إليه؟
‫نفكر بالذهاب إلى "هانيانغ"
‫إلى مكان يدعى مصنع "يانغريو" للورق
‫سمعنا أن ذلك المكان يستقبل ناساً مثلنا ‫ويمنحهم عملاً
‫هل قلت مصنع "يانغريو" للورق؟
‫نعم، ذهب أقاربنا إلى ذلك المكان أيضاً
‫سمعنا أنهم يعملون ويتعلمون القراءة هناك
‫تعالوا معي
‫سوف آخذكم إلى هناك
‫- سيدي ‫- سيدي
‫- نعم ‫- رباه
‫- شكراً لك يا سيدي ‫- شكراً لك
‫- رباه، شكراً لك ‫- شكراً لك
‫"لا تفكير، لا تحصيل، لا عمل، لا إنجاز"
‫"لا تفكير، لا تحصيل، لا عمل، لا..."
‫ركزوا يا أولاد
‫هذا يعني أنكم لن تحصلوا على أي شيء ‫من دون تفكير
‫ولن تنجزوا أي شيء من دون العمل
‫إنه يعلمكم...
‫كيف تتغلبون على المحن عبر التفكير والتدريب
‫"لا تفكير، لا تحصيل، لا عمل، لا إنجاز"
‫- هذا جيد ‫- إنه شهي
‫أيها الفتى المتسول
‫حتى الكلب في منزلي لا يأكل أشياء كتلك
‫أظن أن عائلته أصبحت فقيرة جداً
‫- لم يستمر بالقدوم إلى المدرسة؟ ‫- صحيح؟
‫لن يستطيع الخضوع للامتحانات العامة ‫على أي حال
‫ربما لا يعلم أن ابن مجرم ‫لا يستطيع الخضوع للامتحان
‫لا أظن ذلك
‫"ممنوع"
‫- مرحباً يا سيدي ‫- ارفع الحبل
‫حسناً
‫ألا زال لا يأكل؟
‫لا يا سيدي، لم يأكل الفطور ‫هذا الصباح أيضاً
‫يا إلهي، لم يثير جلبة ‫في حين أنه سيُعدم قريباً؟
‫في الواقع، كان يطلب رؤيتك
‫- ماذا؟ يريد رؤيتي؟ ‫- نعم سيدي
‫الناس يتضورون جوعاً بسبب الحصاد السيئ
‫كنت وزيراً فيما مضى، لماذا تتذمر ‫من الطعام؟
‫قلت لك...
‫أن تبعث برسالة إلى منزلي في "هانيانغ" ‫هل فعلت ذلك؟
‫لا أصدق هذا
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم سيدي
‫لم يتعلم درسه بعد
‫هل تظن أني تابع لك؟
‫كيف تجرؤ!
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟
‫أنت تحفر قبرك بيديك!
‫لا أستطيع تحمل هذا السلوك!
‫سيدي، توقف رجاءً، قد تعاقب على ذلك
‫المجرمون يموتون بصمت
‫- في منفاهم كل يوم ‫- يا إلهي
‫سيدي...
‫أنت مجرم شرير قتلت الكثير ‫من الناس الأبرياء
‫كيف تجرؤ على معاملتنا كخدمك؟
‫حاول البقاء حياً...
‫حتى يُحضروا سُمك من "هانيانغ"
‫سيدي!
‫أنا واثق أنها لوحة بوذية من سلالة "غوريو"
‫إنها جميلة جداً
‫نعم سيدي
‫الجنرال مسرور جداً بها
‫- "يوشيدا" ‫- نعم سيدي
‫بما أن "جوسون" بلاد مثقفين يتبعون ‫منهج كونفوشيوس
‫يعتبر مواطنوها أعمال فنية كهذه تافهة
‫لكن، لا تزال "اليابان" تؤمن برحمة البوذية
‫هذه اللوحة كنز بالنسبة لنا
‫سوف نحضر لك لوحات أفضل قريباً
‫ماذا عن الشيء الآخر الذي طلبناه؟
‫قلت لك إني سوف أدفع مبلغاً كبيراً
‫إن أحضرت لنا فتيات جميلات من بلادك
‫النساء لسن سلعاً للبيع
‫أمي، سوف يبرد الحساء
‫- رجاءً تعالي وكلي ‫- نعم
‫تعالي
‫"هيانغ إي"، هل يتأخر زوجي ‫بالعودة إلى المنزل دائماً؟
‫قال إن لديه الكثير من العمل ‫لذا عليه أن يعمل وقتاً إضافياً كل يوم
‫لا أستطيع الأكل الآن، كلوا أنتم أولاً ‫يا أولاد
‫"هيانغ إي"، لنحضر الطعام ‫ليأكله زوجي لاحقاً
‫حاضر سيدتي
‫ماذا يفعل والدي هذه الأيام؟
‫هل هو في علاقة غرامية؟
‫يا إلهي
‫هذا سيئ، يجب أن أذهب إلى المنزل
‫إذاً اذهب ولا تعد أبداً
‫- هل أنت منزعجة مجدداً؟ ‫- لا يهم
‫لا تنزعجي، سوف أعود مجدداً غداً
‫إلى متى ستبقيني كعشيقة لك؟
‫أنا لا أحب هذا
‫تتعب من المجيء والذهاب
‫أعلم
‫طفلنا يكبر في أحشائي
‫إلى متى سيتحرش بي السكيرون؟
‫لا تظن أن هذا أمراً مقبولاً، صحيح؟
‫لا
‫يجب أن تقرر قريباً
‫هل أخبر زوجتك؟
‫رباه، لا، أنا سأخبرها، دعيني أخبرها
‫امنحيني بعض الوقت وحسب، سوف أخبرها
‫حقاً؟
‫بالطبع
‫هل تعدني؟
‫- أنا أعدك ‫- هذا وعد
‫يجب أن تحافظ على وعدك
‫هذا يقودني إلى الجنون
‫هل تذكر؟
‫شعر صدرك هو ما جعلني أغرم بك
‫عزيزي، تأخرت جداً بالعودة إلى المنزل
‫ظننت أنك ستعودين غداً
‫حصلنا على الوستارية أسرع مما ظننا ‫لذلك عدت إلى المنزل مبكراً
‫هل تناولت العشاء؟
‫أجل
‫هذا غريب
‫قالت إنها ستعود غداً، لماذا عادت اليوم؟
‫هل تعلم...
‫حسناً، لا يهم
‫لا أكترث إن كانت تعلم
‫عزيزي...
‫لا بد أنك متعب جداً
‫تفضل واشرب بعض الشاي
‫لا بأس، لا أريد
‫لم لا تخلدين إلى النوم أولاً؟
‫يجب أن أدرس قليلاً بعد
‫قلت لك أن تخلدي إلى النوم
‫"أود أن أعيد هذه
‫تعجبني الأخرى أكثر."
‫"أود أن...
‫أعيد هذه
‫تعجبني الأخرى أكثر."
‫"أود..."
‫"هذا باهظ الثمن جداً"
‫رباه
‫بما أني امرأة من أصل نبيل
‫ما كنت لأتحمل عار المجيء إلى هنا
‫لو لم أكن محبطة
‫رباه، لا أستطيع تحمله بعد الآن
‫انظروا إلى وجهه، انظروا إليه
‫وجهه أحمر جداً بسبب كمية المشروب ‫الذي احتساه
‫حسناً
‫بما أنك قلت كل ما كنت تريدين قوله ‫اهدئي رجاءً
‫استمعا لي رجاءً
‫إن لم تريدا أن تطلقا بعضكما
‫عليكما العمل على تصحيح زواجكما
‫السيد "هوانغ لي" يدير
‫جلسة استشارة زواج
‫إنها شائعة جداً بين الناس
‫بعض الناس لا يمكنهم الدخول ‫لأن المكان ممتلئ
‫ظننت أنه كان مثقفاً هادئاً
‫من كان ليعرف أن لديه موهبة ‫في تقديم استشارات الزواج؟
‫في تلك الحالة...
‫لنمدد ذلك لشهر آخر
‫- جيد ‫- لنفعل هذا
‫صف "جي كيم" عن النباتات الأنيسة الأربعة ‫مشهور جداً أيضاً
‫خاصة...
‫بين النساء
‫يا إلهي
‫أنا واثق أن ذلك بسبب وجهه الوسيم
‫ذوقهن بالرجال راق
‫رباه
‫سوف أمدد صفك أيضاً
‫حسناً
‫بالمناسبة...
‫كيف جرى الطلب من السيدة "شين" ‫أن تعلم صفاً؟
‫- أظن أننا يجب ألا نأمل كثيراً ‫- لماذا؟
‫نادراً ما تخرج
‫إنها تركز على عملها ‫في مصنع "يانغريو" للورق فقط
‫وعلى لوحاتها
‫- رباه ‫- هذا سيئ جداً
‫بالمناسبة، ذكرى إنشاء مركز "جيان" للفنون ‫السنوية ستُقام قريباً
‫ألن يحضر اللورد "اويسونغ" هذه السنة أيضاً؟
‫لست واثقاً
‫إنه مؤسس هذا المعهد
‫غيابه أمر سخيف!
‫أنا أفتقده
‫إنه غائب منذ سنتين
‫متى سيعود؟
‫هذا ما أريد معرفته أيضاً
‫الرسالة التي أرسلها من "كمبوديا" ‫كانت الأخيرة
‫لم يردني منه أي شيء منذ ذاك الحين
‫إنها بلاد بعيدة جداً
‫عمي...
‫أنا أفتقدك
‫لم لا تخلدي إلى النوم أولاً؟
‫"سايم دانغ"
‫- هل ترسمين؟ ‫- نعم
‫لم لا تشربين بعض الشاي؟
‫رباه، إنها جميلة جداً
‫تبدو وكأن الفراشة تطير بحرية
‫كم هذا مذهل
‫ما رأيك في البيبمباب والزلابية على الغداء؟
‫هذا سيكون رائعاً
‫بالمناسبة، أنت هنا منذ فترة ‫ألا يجب أن تذهبي إلى المنزل؟
‫لا بأس بذلك
‫زوجي وعائلته لن يتغيروا
‫لذا علي أنا أن أتغير عوضاً عن ذلك
‫يجب عليه أن يتعلم كيف يقدر زوجته وابنه
‫هل يحب "تاي ريونغ" البقاء هنا؟
‫"تاي ريونغ" لا ينام أثناء الدرس لأول مرة
‫يقول إن الصفوف هنا ممتعة جداً
‫المعلمون يشرحون المواد الصعبة ‫بطريقة بسيطة جداً
‫كره مدرسة "المقاطعة المركزية" كثيراً ‫عندما كان هناك
‫لكن هذه الأيام، يستعجلني في القدوم إلى هنا ‫حالما يستيقظ
‫- هذا جيد ‫- نعم
‫لم أعد أكترث إن لم يرد الخضوع ‫للامتحانات العامة
‫ما الفائدة من أن يصبح وزيراً؟
‫كل ما يهم هو سعادته
‫سأرى، لكن إن لم يرد أن يدرس
‫أظنني سوف أدير مطعماً معه
‫أعلم أن كبار عائلتنا سوف يغضبون جداً
‫لكن "تاي ريونغ" يشبهني، لديه موهبة بالطبخ
‫إنه عبقري
‫- هذا سيكون رائعاً أيضاً ‫- نعم
‫رباه، يا لك من رسامة مذهلة
‫يا إلهي، انظري إلى هذه الألوان الرائعة
‫ربما يجب أن ترسمي نحلة هناك
‫- هل علي رسمها؟ ‫- ارسميها من أجلي
‫- يا إلهي ‫- حسناً
‫- أعطني هذه
‫قلت إنني لا أستطيع بيعها لك بهذا السعر
‫رباه، شكراً لك
‫- شكراً لك ‫- إلى اللقاء
‫اشتروا بعض الورق
‫- اشتروا بعض الورق ‫- تعالوا وألقوا نظرة
‫لدينا ورق ملون
‫تعالوا وانظروا
‫ماذا تحتاجين؟
‫هذا مصنع ورق، أكيد أني هنا لشراء بعض الورق
‫هل تريدين ورقاً ملوناً؟
‫ورق "غوريو" أو ورق سميك؟
‫أي نوع من الورق؟
‫دعيني ألقي نظرة أولاً
‫- بالتأكيد ‫- حسناً
‫- دعيني أرى الورق المغطى بالورنيش ‫- رباه، بالتأكيد
‫غلفناه بالورنيش 5 مرات وتركناه يتعتق سنتين
‫إنه الورق الأكثر مبيعاً في مصنعنا ‫كم ورقة تريد؟
‫- 5 رجاءً ‫- حسناً
‫ثمنها سيكون 3 يانغ
‫تعالوا وانظروا
‫- 3 يانغ؟ ‫- شكراً لك
‫هذا ثمن مرتفع
‫شكراً لك
‫كيف يمكنكم أخذ 3 يانغ من الناس مقابل ‫5 أوراق بالية؟
‫- أوراق بالية؟ ‫- هل قلت أوراق بالية؟
‫هذا كلام فظ جداً
‫قلت ما أردت قوله وحسب، لم ترفع صوتك؟
‫- استمع لها ‫- أنا أرفع صوتي
‫لأنك رفعت صوتك علينا أولاً!
‫أخفتني أنا وطفلي الموجود في أحشائي
‫رباه، ما سبب كل هذه الضجة؟
‫السيدة "شين" ترسم في الداخل
‫- حسناً ‫- رباه
‫- لنصمت ‫- اذهبي
‫أتساءل ماذا ترسم اليوم
‫أليست لوحات السيدة "شين" مذهلة؟
‫إنها كذلك
‫لا أعرف الكثير عن الفن لكن أعلم ‫أنها تبدو جميلة جداً
‫لهذا يستمر تجار الأعمال الفنية ‫بالقدوم إلى هنا
‫ويلحون عليها لتبيع لوحاتها
‫هذا صحيح
‫إن باعت بضع لوحات لن تكون مضطرة للعمل هنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هل اللوحات ثمينة لهذه الدرجة؟
‫- مرحباً ‫- هل ترغب بشراء بعض الورق؟
‫- أي نوع من الورق تريد؟ ‫- تعالوا واشتروا ورقنا
‫- انظروا إلى ورقنا ‫- هذا لون جميل أيضاً
‫لا بد أن تلك المرأة هي "سايم دانغ"
‫تباً، إنها جميلة جداً
‫عذراً، ماذا تفعلين هنا؟
‫تفضل
‫تعال مجدداً
‫- أعطيني ورقة ‫- عذراً؟
‫أعطيني أفضل ورق لديك هنا، أعطيني
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ما خطبك؟
‫لم تفتعلين شجاراً من دون سبب؟
‫لم أفتعل شجاراً، طلبت منك أن تريني ‫ورقك فحسب
‫لم تريدينها؟
‫هل تفكرين في تعلم الرسم؟
‫كيف يكون من شأنك
‫سواء أردت أن أرسم عليها، أطويها لتصبح لعبة ‫أو أكتب عليها رسالة؟
‫هل تسألون ذلك لكل شخص ‫يأتي إلى هنا لشراء الورق؟
‫- أيتها الـ... ‫- تفضلي، ثمنها 1 يانغ
‫رباه، هل استخدمتم الذهب لصنع هذا الورق؟
‫- لا أصدق أن هذه ثمنها 1 يانغ ‫- يا إلهي
‫لم تتصرفين بفظاظة بالغة؟
‫إنه ورق عادي وحسب، لم تتقاضون ‫الكثير من المال ثمناً له؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا إلهي!
‫- أريني ورقة أخرى ‫- ماذا؟
‫انظري إلى هذا ‫انظري إلى هذه الأطراف البالية
‫انظري
‫كيف يمكنك أخذ 1 يانغ من الناس ‫لقاء هذا الورق المهترئ؟
‫- يا إلهي، أنتم مجموعة لصوص ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا أستطيع تحمل هذه المرأة!
‫توقفي عن إثارة المشاكل واذهبي من هنا
‫- أنت غير مرحب بك هنا ‫- ما المشكلة؟
‫ما الذي يجري؟
‫حسناً، لا شيء يا سيدتي
‫اسمعي...
‫أتيت لشراء بعض الورق...
‫ولم أحب الورق الذي أعطوه لي ‫طلبت منهم أن يروني ورقاً آخر
‫فقالوا إني امرأة فظة
‫- هذا... ‫- يا إلهي
‫ما سبب كل هذا؟
‫سيدتي، دعيني أفسر
‫طلبت أجود أنواع الورق فقط لتجعده
‫ثم طلبت ورقة أخرى من دون أن تدفع ثمنها
‫يا إلهي، انظري إلى هذا
‫هذا الورق ليس قاسياً كفاية حتى
‫انظري كم هو ناعم ورقيق
‫لم علي دفع المال ثمن هذه القمامة؟
‫يا إلهي
‫- خذيها ‫- ماذا؟
‫- سيدتي ‫- لكن...
‫- سيدتي ‫- رباه
‫إنها زبونتنا
‫لا يمكننا تركها تغادر مستاءة
‫خذيها وحسب، رجاءً
‫من الأفضل أن تتعلموا كيف تعاملون الزبائن ‫بتهذيب
‫يا إلهي، كيف يمكنكم أخذ مقدار كبير ‫من المال لقاء هذه القمامة؟
‫رباه، أنتم تسرقون الناس
‫- يا إلهي ‫- رباه
‫ياللهول
‫يا لها من سيدة فظة
‫- عودوا إلى العمل ‫- "سايم دانغ"
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا
‫سنوات خبرتي تنبئني بوجود خطب ما
‫أنا واثقة أنها متورطة...
‫- مهلاً... ‫- أظن أن هذا هو المكان
‫أظن ذلك أيضاً، انتظرني، لنذهب
‫رباه
‫هل هذا هو مصنع "يانغريو" للورق؟
‫هذا صحيح
‫هل أنت السيدة "شين"؟
‫نعم، أنا هي
‫- أرجوك أمني لنا المأوى يا سيدتي ‫- أرجوك أمني لنا المأوى يا سيدتي
‫لم نستطع تحمل عنف المغيرين اليابانيين
‫بالكاد هربنا
‫ومشينا مئات الكيلومترات إلى هنا
‫- أرجوك اسمحي لنا بالبقاء هنا يا سيدتي ‫- أرجوك اسمحي لنا بالبقاء هنا يا سيدتي
‫- سيدتي ‫- أرجوك أمني لنا المأوى
‫إن تابعنا فعل هذا سوف نفلس
‫- سيدتي، أرجوك اسمحي لنا بالبقاء ‫- أرجوك
‫انهضوا الآن رجاءً، هيا
‫- انهضوا رجاءً ‫- سيدتي؟
‫ماذا تفعل؟
‫- خذهم إلى الداخل ‫- حاضر سيدتي
‫- شكراً لك ‫- شكراً يا سيدتي
‫- شكراً لك ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- شكراً لك يا سيدتي ‫- تعالوا معي رجاءً
‫تعالوا من هنا
‫كم عدد المتشردين الذين آويناهم هذا الشهر؟
‫يبدو أن المغيرين اليابانيين يزدادون شراسة ‫هذه الأيام
‫رباه
‫حتى إنك لست ملكة هذه البلاد
‫ما فائدة إدارة عمل ناجح؟
‫عدد الجياع يزداد يومياً
‫يا إلهي
‫لا بد أن تلك المرأة الفظة التي أتت...
‫لماذا لم تبعث برسالة؟
‫كيف يمكنك أن تتسلل إلى الداخل هكذا؟
‫الجميع كانوا ينتظرون ليقيموا لك حفل ترحيب
‫لا أحتاج حفل ترحيب
‫كيف تجري الأمور في مركز "جيان" للفنون؟
‫كل الصفوف والعروض مشهورة جداً
‫الناس يصطفون أمام المركز كل مرة نقيم حدثاً
‫هناك تدفق مستمر من الزوار بشكل يومي
‫أظن أنه يعمل بشكل جيد من دوني
‫- إذاً يجب علي أن أغادر ‫- أرجوك
‫لا تتركنا مجدداً
‫يا إلهي، ما هذه؟
‫- رباه، تبدو... ‫- توقف
‫يجب أن تتعامل بحذر مع تلك
‫- عذراً؟ ‫- اتركها
‫الآن
‫بالمناسبة، كيف حال البلاط الملكي؟
‫لم تطرأ الكثير من التغيرات
‫تمت إزاحة اللورد "مين" ‫لكن بقيتهم لا يزالون على حالهم
‫إنهم جشعون كعادتهم
‫هناك شائعة أن صحة الملك سيئة
‫الجميع يحاولون تغطية الأمر ‫لذا لا أعلم مدى سوء حالته
‫بالمناسبة، مصنع "يانغريو" للورق...
‫في وضع ممتاز هذه الأيام
‫شهرة السيدة "شين" كرسامة بارعة ‫تتزايد يومياً
‫مجموعة من تجار الأعمال الفنية ‫يزعجونها برغبتهم بشراء لوحاتها
‫أليس ذلك أمراً رائعاً؟
‫الآن تبدو كرجل محترم
‫كنت تبدو رثاً جداً عندما وصلت
‫هل لديك أي تذكارات لي؟
‫رباه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫سيدتي
‫- رباه، سيدتي ‫- سيدتي
‫سيدتي
‫ربما يكون المكان صغيراً لتناموا هنا جميعكم
‫لا تقولي ذلك رجاءً
‫كنا سنموت هناك
‫نحن ممتنون لك لأنك أمنت لنا مكاناً مريحاً
‫هذا صحيح، كنا على وشك أن نُقتل
‫لكن لحسن الحظ، قابلنا مثقفاً لطيفاً
‫هكذا تمكنا من القدوم إلى هنا
‫مثقف؟
‫نعم، رباه، لو لم نلتق به
‫لكنا متنا منذ وقت طويل
‫سألناه عن اسمه لكنه رفض إطلاعنا عليه
‫قال لنا أن نزوره في مركز "جيان"...
‫مركز "جيان"...
‫مركز "جيان" للفنون، قال لنا ‫أن نزور ذلك المكان لاحقاً
‫هذا صحيح
‫شكراً لك يا سيدتي ‫شكراً لك لسماحك لنا بالبقاء هنا
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدتي
‫شكراً لك
‫- شكراً لك يا سيدتي ‫- سوف أترككم تستريحون الآن
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫- نعم يا سيدتي ‫- تعالوا من هنا
‫حسناً
‫رباه، لا بد أنكم جياع
‫نالوا قسطاً من الراحة ‫سوف أحضر لكم بعض الطعام
‫دعينا نساعدك رجاءً
‫لا بأس، هل تعانون من أي إصابات؟
‫لا، نحن بخير
‫إنه يأكل الآن
‫- إنه يأكل جيداً هذه الأيام ‫- لم يعد يستطيع رفض الطعام
‫لم يعد يستطيع رفض الطعام
‫مهلاً، تنحوا جانباً لحظة
‫- لماذا؟ ‫- أتى أحدهم لرؤية المجرم
‫- من؟ ‫- انظروا إلى كل هذا المال
‫يا إلهي، انظروا إلى ذلك
‫لم لا نذهب ونبتاع مشروباً؟
‫هذا يبدو رائعاً بالنسبة لي
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫أحتاج المزيد من الوقت
‫المزيد من الوقت؟
‫قد مرت سنتان
‫أنا عالق هنا منذ سنتين غير قادر على التنفس
‫الألم لا يحتمل لدرجة أنه يقتلني!
‫المال الذي تركته لي لا يكفي
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫هذا صعب علي كما هو صعب عليك
‫لكن لا يمكنني أن أفقد عقلي حتى إن أردت ذلك
‫يجب أن أنتقم ممن أوصلونا إلى هذا الحال
‫سوف أعيدك إلى منصبك مهما كلف الأمر
‫سوف أستعيد لقبي كسيدة محترمة
‫وأحرص على أن يستعيد "جي غيون"...
‫سوف أحرص على أن يستعيد "جي غيون" حقه ‫في الخضوع للامتحانات العامة
‫يجب أن يصبح "جي غيون" وزيراً
‫سوف أنجح...
‫مهما كلف الأمر
‫هل سمعت شيئاً من الوزراء؟
‫سبق ومر أسبوعان...
‫منذ إرسالي المال لهم ليساعدوا في إعادة ‫اللورد "مين" إلى منصبه
‫أخشى أن الأمور لا تجري بشكل جيد
‫تلقى مستشار الدولة الثاني المال
‫لكنه لم يبد أي استجابة
‫يا له من رجل مخادع
‫لا يمكننا الاعتماد عليه بمفرده
‫أريد أن تجعل أحدهم...
‫يعمل على مراقبة الوزراء
‫ويقدم تقاريره لي
‫أمرك سيدتي
‫هل "جي غيون" و"جي سيونغ"...
‫بحال جيدة من دوني؟
‫نعم سيدتي، إنهما بحال جيدة
‫"جي غيون"، الجو بارد ‫لنطلب منهم رفع درجة الحرارة
‫إبقاء جسمك بارداً يجعلك بصحة أفضل
‫أنا جائع أيضاً
‫توقف عن التذمر
‫لن تموت لتفويتك وجبة
‫اصمت
‫قلت لك أن تصمت وألا تصدر صوتاً
‫متى ستعود أمي؟
‫أنا أفتقد أمي
‫سوف تعود قريباً، لا تقلق
‫حقاً؟ ماذا عن أبي؟
‫هل سيعود قريباً أيضاً؟
‫سئمت من شرب مستخلص الأعشاب هذا
‫لا أريده بعد الآن
‫هذه حلوى مصنوعة من الجنسنغ
‫سوف تخفف عنك طعم الدواء المر
‫يجب أن تستعيد قوتك
‫رجاءً لا تفكر به كدواء
‫فكر به كشاي مر يساعدك على استعادة صحتك
‫أبي!
‫- أبي! ‫- سموك
‫ماذا تفعل؟ افتح الباب
‫أبي
‫ماذا هناك هذه المرة؟
‫أبي، أرجوك اسمح لي بالانفصال عن زوجي
‫سبق وقلت لك إني لن أسمح بحدوث ذلك
‫هذا كله خطؤك
‫أنت من أجبرني على الزواج برجل غبي كهذا
‫هذا يكفي
‫دمرت حياتي، أنت مسؤول عن ذلك
‫لا أريد أن ألازم غرفتي طوال اليوم
‫ولا أريد تمثيل دور الكنة الجيدة
‫لم يكن مقدراً لي أن أتزوج في المقام الأول
‫المرأة لديها 3 واجبات
‫حالما تتزوجين
‫واجبك أن تكرسي نفسك لزوجك
‫أشعر بالسوء حيال حمويك
‫يجب أن تعودي إلى منزلك الآن
‫لا، لا أريد العودة
‫لا أكترث لما تفعله النساء الأخريات ‫ذلك ليس من شأني
‫أنا لدي أنت يا أبي، لطالما كنت تدعمني
‫لا أريد أن ألتزم بأي شيء
‫أريد أن أعيش حياتي كفنانة
‫حرة كطائر يا أبي
‫أرجوك يا أبي
‫حسناً، سوف أخبر حمويك
‫أنك مريضة وأنك ستبقين هنا لفترة
‫يمكنك البقاء في القصر لبضعة أيام
‫حسناً، شكراً لك يا أبي
‫هل جننت؟ توقفي
‫نعم أنا مجنونة
‫أنت حامل بطفل، توقفي عن الشرب
‫- اصمت ‫- كفى
‫يبدو أنكما تستمتعان، خمنا ماذا أحضرت
‫تعال إلى هنا يا "وون سو"، أوقفها أرجوك
‫- ماذا هناك؟ ‫- أسرع، إنها تشرب نبيذ الرز
‫- ماذا؟ ‫- إنها تشرب النبيذ!
‫لا بد أن ذلك يمنح شعوراً رائعاً ‫مهلاً، هذا نبيذ، توقفي!
‫كيف يمكنك أن تشربي أثناء حملك؟
‫- خذ ذلك منها ‫- لن أعمل اليوم
‫أغلق الحانة
‫- خذه منها ‫- أغلقها!
‫- لا تكوني حمقاء! ‫- رباه
‫لم تشربين في وضح النهار؟ أنت حامل
‫- اتركني! ‫- اجلسي
‫اجلسي وحسب
‫يجب علي...
‫أن أخفي بطني وأنا حامل
‫وأعمل بجد طوال اليوم كل يوم
‫لأبيع أكبر قدر من حساء الرز، لكن...
‫ما المشكلة؟
‫رباه
‫ما مشكلتها؟
‫رباه، لم هذه السترة ضيقة جداً؟
‫- أرجوك ‫- يا إلهي، توقفي
‫عزيزتي...
‫- منذ متى وهي تشرب؟ ‫- لا توقفاني
‫سوف أعمل اليوم
‫سوف أشرب كل ذلك النبيذ وأموت اليوم!
‫عزيزتي، ما المشكلة؟ تذكرت
‫هل تعرفين ما هذه؟ انظري إلى هذه
‫أنا أيضاً...
‫تفضلي
‫أريد ارتداء ملابس جميلة ‫وأن أعيش في منزل جميل
‫وأن يكون لدي الكثير ممن ينفذون أوامري
‫ويحيونني باحترام
‫- أريد تلك الحياة أيضاً ‫- بالطبع أنت تريدينها
‫تفضلي، تذوقي هذه
‫هل تعرفين ما هذه؟
‫إنها أفضل ثمار الليمون اليوسفي ‫التي لا يأكلها إلا النبلاء
‫أحدهم أرسل صندوقاً من هذه إلى رئيسي
‫لذا أخذت البعض منها لأعطيها لك
‫لماذا؟ لأني أردتك أن تأكليها
‫أليست شهية؟ أليست حلوة المذاق؟
‫أنا لا أريد...
‫أن أقدم المشروبات للناس بعد الآن
‫أريد العيش برفاهية بالمال ‫الذي يحضره لي زوجي
‫اسمعي يا عزيزتي
‫أنا أعطيك معظم راتبي أصلاً، تفضلي
‫ذاك المبلغ الضئيل غير كاف
‫زوجتك...
‫زوجتي؟ "سايم دانغ"؟
‫إنها تدير مصنع "يانغريو" للورق
‫بدا وكأنها تجني الكثير من المال
‫أيضاً سمعت أن ورقهم ‫يُباع بشكل جيد في "مينغ"
‫بالإضافة إلى أن زوجتك ترسم
‫سمعت أنها لو باعت لوحاتها
‫لاستطاعت أن تشتري منزلاً جميلاً حتى
‫من قال ذلك؟
‫هل...
‫تحب زوجتك؟
‫لم تسألين فجأة عن الحب؟
‫من تحب أكثر، أنا أم زوجتك؟
‫بالطبع أحبك أكثر
‫- إذاً أحضرها لي ‫- أحضر لك ماذا؟
‫أحضر لي لوحاتها
‫قلت إنك تحبني
‫إن كنت تحبني، أحضر كل لوحاتها إلى هنا
‫عندها سوف أصدقك
‫زوجتي تحب لوحاتها كما لو أنها أطفالها
‫كيف يمكنني أن أطلب منها أن تعطيها لي؟
‫إن لم تكن ستبيعها، لم ترسم أساساً؟
‫سوف تتكدس على أي حال ‫أحضرها كلها إلى هنا وحسب
‫دعني أبيعها وأعيش برفاهية لمرة في حياتي
‫يا إلهي
‫لا تريد فعل ذلك؟
‫- لا تريد فعل ذلك؟ ‫- لا زلت أفكر
‫- أنت... ‫- يا إلهي!
‫- رباه، لا تشربي رجاءً ‫- مهلاً!
‫أرجوك لا تفعلي هذا يا عزيزتي
‫نحن متشوقون لنعرف، كيف هو العالم ‫خارج البلاد؟
‫كان مكاناً رائعاً
‫أميرة "مينغ" أحضرت خدماً ‫عندما تزوجت أمير "ملقا"
‫وهؤلاء الخدم تزوجوا من سكان محليين
‫يسمون نسلهم "بابا نيونيا"
‫- "بابا نيونيا"؟ ‫- "بابا نيونيا"؟
‫هذا ليس كل شيء
‫رأيت أناساً عيونهم...
‫لونها أزرق صاف
‫مثل الأجانب الذين أتوا إلى بلادنا ‫أثناء حكم سلالة "غوريو"؟
‫هذا صحيح
‫من أين هم بحق السماء؟
‫هل نبتوا من الأرض أو هبطوا من السماء؟
‫أي نوع من السحر هو سبب عيونهم الزرقاء؟
‫قالوا إنهم...
‫من إمبراطورية أقوى وأعظم ‫من إمبراطورية "مينغ"
‫قالوا إن إمبراطوراً واحداً ‫يحكم إمبراطوريتهم
‫هناك إمبراطور آخر غير إمبراطور "مينغ"؟
‫تعني...
‫- هناك إمبراطورية أقوى من "مينغ"؟ ‫- هذا صحيح
‫- رباه ‫- هذا مذهل
‫- لا أستطيع تصديق ذلك ‫- رباه
‫انظروا إلى هذا
‫هذا يُدعى فلفل، تم إحضاره ‫عبر "طريق الحرير"
‫فلفل؟
‫- فلفل؟ ‫- هذا...
‫- أثمن من الذهب حتى ‫- ماذا؟
‫أثمن من الذهب؟
‫- هذا أكثر قيمة من الذهب؟ ‫- نعم
‫لم يكن عليك أن تحضر هذا لي
‫دعني أرى
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟ يا إلهي
‫ما خطب هذا الشيء؟
‫رباه
‫- عمي، إنها هنا ‫- ماذا؟
‫- من؟ ‫- عمتك الكبرى هنا
‫لطالما عشت حياة تجوال
‫كنت ترتحل طوال 20 سنة
‫عندما ظننت أنك سوف تستقر
‫اختفيت فجأة مجدداً
‫كنت سأزورك قريباً
‫لكنت جعلتني أنتظر إلى الأبد
‫أعتذر
‫قد أصبحت...
‫أكثر ضعفاً الآن
‫عندما تصبح عجوزاً تتدهور صحتك يومياً
‫يسأل الناس الكبار بالسن عن صحتهم ‫كل صباح لسبب وجيه
‫لا تزالين تبدين بصحة جيدة
‫هل ذهبت لرؤية الملك؟
‫سمعت...
‫أن صحته ساءت مؤخراً
‫أنا واثقة أنه يعلم أنك عدت
‫زره قبل أن يفوت الآوان
‫آمل أنك كنت بصحة جيدة
‫بينما أتقدم بالسن
‫أبدأ بافتقاد عائلتي وأقربائي
‫بالمناسبة، تبدو بحال ممتازة ‫أيها اللورد "اويسونغ"
‫إذاً، ماذا كنت تفعل...
‫طوال السنتين الماضيتين؟
‫في الواقع...
‫سافرت إلى "مينغ"
‫"كمبوديا"، و"بنغلاديش"
‫لا تزال صاحب روح حرة كعادتك
‫تسافر حول العالم بحرية
‫عندما تشعر بالرغبة في ذلك
‫هذه حياة رجل عظيم بالتأكيد
‫أشعر بالإطراء، جلالتك
‫أنا أفكر بالتنحي
‫ولي العهد عمره 29 سنة الآن
‫كان يجب أن أتنحى من قبل
‫السنة القادمة ستكون السنة الـ40 ‫منذ اعتلائي العرش
‫40 سنة...
‫وقت طويل حقاً
‫أبي!
‫عمي "اويسونغ"، كيف حالك؟
‫رباه، كنت فتاة صغيرة عندما رأيتك آخر مرة
‫لا أصدق كيف كبرت لتصبحي امرأة جميلة
‫بالطبع، أصبحت راشدة
‫أصبحت راشدة؟
‫كنت تلحين علي لتوك لتحصلي على الطلاق
‫لا يمر يوم من دون أن أقلق عليك
‫أبي، مروحتك تبدو رائعة جداً
‫من أين حصلت عليها؟ إنها من "مينغ" أيضاً؟
‫اللورد "اويسونغ" رسم على هذه المروحة
‫وأعطاها لي كهدية منذ وقت طويل
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- شكراً لك يا عمي
‫صحيح يا أبي
‫أفكر في الحصول على معلم خاص ليعلمني الرسم
‫معلم خاص؟
‫علمت أن...
‫السيدة "شين" التي تدير ‫مصنع "يانغريو" للورق رسامة عبقرية
‫سوف أطلب منها أن تكون معلمتي
‫مصنع "يانغريو" للورق؟
‫"أرجوك أنقذ حياتنا يا سيدي" ‫لا أيها الأوغاد
‫رباه، توقف مكانك!
‫إلى أين تذهب؟
‫عزيزتي، أين أنت؟
‫تأخرت، أغلقت الحانة مبكراً اليوم
‫ذهبت إلى مرسى "مابو" لأشتري هذه
‫لم تكبدت العناء؟
‫قلت إنك تريدين أن تأكلي ‫سمكة كورفينا صفراء طازجة
‫كيف يجب أن نأكل هذه؟ هل نسلقها أو نشويها؟
‫أعرف أنك تحبها مسلوقة
‫لكنك تحبينها مشوية
‫هل نسلق نصفها ونشوي النصف الآخر؟
‫انظري إلى شفاهك، ياللهول
‫لا يمكن مقاومتك، السمك ليس مهماً الآن
‫- تعالي يا عزيزتي، ما أجمل شفتيك ‫- ماذا تفعل؟
‫- تعالي إلى هنا وحسب ‫- يجب أن نأكل أولاً
‫لا، هذا ليس مهماً الآن
‫- توقف ‫- تعالي إلى هنا
‫- ادخلي ‫- تمهل
‫- لا أستطيع التنفس ‫- تعالي إلى هنا
‫- عجباً ‫- مهلاً لحظة
‫- انتظر، حسناً ‫- لا أستطيع الانتظار
‫يجب أن نتناول العشاء أولاً
‫العشاء ليس بأهمية هذا
‫لحظة، تمهلي
‫ماذا تفعل؟
‫انظري إلى قدميك
‫هل هذه قدمك أو يدك؟
‫- إنها صغيرة جداً ‫- لم تنزع جوربي؟
‫- حتى جوربك صغير جداً ‫- أنت تدغدغني
‫رباه، الجو حار، حرارة هذه الغرفة مرتفعة
‫تمهلي يا عزيزتي
‫- رباه ‫- أنت مضحك جداً
‫الجو حار جداً
‫"سايم دانغ"...
‫- أيتها الـ... ‫- يا إلهي
‫- رباه! ‫- "سايم دانغ"
‫- اتركيني!
‫- توقفي ‫- اتركيني!
‫أيها الوضيع!
‫أنا آسف
‫- أنا آسف ‫- أنت...
‫- أيتها الساقطة! ‫- يا إلهي!
‫- موتي! ‫- أنا آسف!
‫لا...
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫- "سايم دانغ"، انتظري ‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫انتظري لحظة
‫- "سايم دانغ" ‫- لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
‫من الجيد أنها رأتنا
‫على أي حال كنت ستخبرها عن علاقتنا
‫هكذا أفضل
‫تعال واستلق هنا
‫ماذا تفعل؟ ساعدني في مد البطانية
‫متى سيجهز حساء الرز الخاص بنا؟
‫انتظر لحظة رجاءً
‫إن أمكنك أن تشهد وحسب...
‫هل تظنين أني أحرقت لوحة ‫"جبل (كومغانغ)" الأصلية؟
‫- ما هذا؟ ‫- صور مخفية؟
‫تعلمي درساً من قضية زوجك
‫أرجوك كوني معلمة الرسم خاصتي
‫أعتذر يا سمو الأميرة
‫بفضلك، وجدت معلمة أفضل
‫يجب أن يتم التخلص من أحدهما مع مرور الوقت
‫سوف أختار مساراً مختلفاً عن الملك
‫زوجك أتى وأخذ كل لوحاتك
‫إنها حامل
‫"سايم دانغ"، ماذا حدث؟ لم تتألمين كثيراً؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"